1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Vertaling: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 door ivy68 Alle rechten voorbehouden 2 00:02:00,062 --> 00:02:01,818 Wat is er aan de hand? 3 00:02:31,944 --> 00:02:33,968 Schat? 4 00:02:58,200 --> 00:03:01,738 Slaap je? 5 00:03:03,987 --> 00:03:05,970 Schat? 6 00:03:07,098 --> 00:03:10,339 Wat is er aan de hand? 7 00:03:14,019 --> 00:03:18,570 Oh God... Word alsjeblieft wakker. 8 00:03:19,785 --> 00:03:22,090 Word wakker, kerel. 9 00:03:22,994 --> 00:03:24,802 O mijn God. 10 00:03:25,658 --> 00:03:29,163 Nee, lieverd? 11 00:03:30,059 --> 00:03:32,690 Sam? 12 00:03:34,180 --> 00:03:35,556 Nee 13 00:06:31,448 --> 00:06:35,914 - Dit is een grap, toch? - Dit is een grote droom. 14 00:06:40,812 --> 00:06:44,049 - Welkom familie. - Aangenaam. 15 00:06:45,073 --> 00:06:47,734 - Ik wacht hier op iedereen. - Ik denk dat ik goed nieuws heb. 16 00:06:47,735 --> 00:06:51,631 - Ja. - We hebben gevraagd om de commissaris van politie uit te nodigen. 17 00:06:51,632 --> 00:06:58,744 Gefeliciteerd.. hoop dat alles goed is.. 18 00:06:59,943 --> 00:07:03,968 - Hartelijk dank. - Niets. 19 00:07:04,472 --> 00:07:09,295 Mijn vrouw Kerry. En onze kinderen, Kelly en Ali. 20 00:07:09,296 --> 00:07:14,109 Blij, dit is mevrouw Winston, assistent-manager van de regio Salem. 21 00:07:14,110 --> 00:07:17,949 - Aangenaam. - En MacSueyn helpt ook. 22 00:07:17,950 --> 00:07:20,559 ...En doe wat huishoudelijk werk, MacSueyn. 23 00:07:20,560 --> 00:07:25,436 Ja, meneer de voorzitter. - Het huis is erg groot. - Hartelijk dank. 24 00:07:26,180 --> 00:07:31,114 - Wij zijn er trots op. - Het is bijna 40 jaar geleden. 25 00:07:31,825 --> 00:07:33,182 Gebouwd in 1692. 26 00:07:33,923 --> 00:07:36,664 De mensen die het in januari hebben gebouwd, hebben het zeer solide gedaan. 27 00:07:37,504 --> 00:07:42,196 Natuurlijk zijn er door de jaren heen veranderingen geweest. 28 00:07:42,197 --> 00:07:46,970 60 jaar geleden was dit de residentie van de sheriff... en het doet me denken... aan je badge. 29 00:07:47,771 --> 00:07:52,187 - God, het is geweldig. - Ja, dit is de badge van de politiechef. 30 00:07:54,041 --> 00:07:57,703 - Heb je hem over de rotsen verteld? - Wat voor steen? 31 00:07:58,517 --> 00:08:02,515 MacSuey, heb jij dat gedaan? 32 00:08:03,427 --> 00:08:11,013 - Ze let niet veel op. - Hier is de sleutel. 33 00:08:11,506 --> 00:08:17,089 We hebben informatie over de omgeving, veel restaurants en parken. 34 00:08:20,476 --> 00:08:23,988 De overige spullen breng ik later naar kantoor. 35 00:08:23,989 --> 00:08:30,398 - Het is belangrijk om niet te haasten. - U moet nu rusten, Sheriff. 36 00:08:30,399 --> 00:08:33,043 Ik weet zeker dat de politie er voor zal zorgen, ook al is het maar voor een dag of twee. 37 00:08:33,796 --> 00:08:36,458 Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon. 38 00:08:36,459 --> 00:08:41,799 - Bedankt voor alles. - Geen probleem, fijne dag verder. 39 00:08:45,176 --> 00:08:50,487 Het is hier zo somber. 40 00:08:55,404 --> 00:08:59,946 Het is enorm. Het zal niet lang duren voordat je het leuk vindt. 41 00:09:00,577 --> 00:09:03,321 - Het ziet er zo oud uit. - Kom op. 42 00:09:03,322 --> 00:09:07,027 - Help me hiermee, Kerry. - Een geweldige plek. 43 00:09:07,028 --> 00:09:14,677 - Ja, mensen kunnen je hier vermoorden. - Kom op, we hebben een groot huis. 44 00:09:14,678 --> 00:09:20,343 - Het is normaal als het zijn eigen geschiedenis heeft. - Het huis is oud, groot en vrij. 45 00:09:20,344 --> 00:09:23,609 - Dus geniet ervan. - Laten we je kamers gaan kiezen. 46 00:12:39,592 --> 00:12:42,533 - Sorry. - Wat doe jij hier? 47 00:12:42,534 --> 00:12:45,345 - Het glas moet erop gevallen zijn. - Laten we gaan, lieverd. 48 00:12:45,954 --> 00:12:49,231 Wayne.. Ik heb je over de vogels verteld. 49 00:12:52,049 --> 00:12:55,989 - Ze sneed haar hand af... het kwam niet door de bril. - OK. 50 00:12:56,565 --> 00:12:58,642 Om eerst schoon te maken, zorg ervoor dat het niet geïnfecteerd raakt. 51 00:12:59,307 --> 00:13:01,545 Ik ga naar beneden en kijk. 52 00:14:02,614 --> 00:14:06,911 - Wat denk je? - Waarover? 53 00:14:06,912 --> 00:14:09,950 - Over wat ze zeiden. - Niets. 54 00:14:09,951 --> 00:14:12,804 - Ik vertrouw je. - Laten we gaan. 55 00:14:17,316 --> 00:14:21,873 Omdat je mij op een idee bracht. 56 00:14:23,708 --> 00:14:28,678 Waar kwam het vandaan? Vind je het erg? 57 00:14:28,679 --> 00:14:31,567 Het maakt mij niet uit.. 58 00:14:33,206 --> 00:14:39,280 - ik.. - Ik ben onder de indruk van je. 59 00:14:40,680 --> 00:14:47,783 Maak je geen zorgen.. ga even douchen en dan vieren we de housewarming. 60 00:14:48,407 --> 00:14:54,168 - Geef me 5 minuten. - Ga douchen. 61 00:14:59,411 --> 00:15:03,469 - Wat is dit? - Ik heb al 9 maanden niet gerookt. 62 00:15:03,983 --> 00:15:05,814 Ik zweer het. 63 00:15:05,815 --> 00:15:12,327 Het is beter niet te liegen, sheriff. 64 00:15:14,736 --> 00:15:17,645 Oude huizen hebben vaak bosmuren, kinderen! 65 00:15:26,386 --> 00:15:31,220 Wayne, ben je wakker? Het licht is kapot. 66 00:15:32,268 --> 00:15:36,500 Waarschijnlijk is het gewoon de gloeilamp. 67 00:15:46,566 --> 00:15:50,763 - Gaat het? - Ja, 6g, dit is de tweede keer. 68 00:15:50,764 --> 00:15:53,813 Je hebt het heel goed gedaan. 69 00:18:22,624 --> 00:18:24,327 - Hallo. - Wie ben je? 70 00:18:27,468 --> 00:18:30,137 Vraag niet naar je leeftijd, trut. 71 00:18:31,665 --> 00:18:35,234 Wie ben je? 72 00:18:37,943 --> 00:18:43,012 Jij klootzak. Wat wil je? 73 00:18:56,264 --> 00:19:00,195 Heel grappig, Kyle. 74 00:21:49,331 --> 00:21:51,071 Kijk eens wie er net wakker is geworden. 75 00:21:51,873 --> 00:21:56,285 - Waarom heb je me niet wakker gemaakt? - Ik wil niet stoppen. 76 00:21:56,286 --> 00:21:59,218 - Ik heb het geprobeerd. - Ja. 77 00:21:59,770 --> 00:22:02,712 - Waar zijn de kinderen? - Boven, boos. 78 00:22:02,713 --> 00:22:07,101 - Dat is belachelijk. - Ali zei dat Kyle haar gisteren opzettelijk heeft weggejaagd. 79 00:22:07,917 --> 00:22:09,705 Ali zei dat hij Kyle's honkbalknuppel had gestolen. 80 00:22:09,706 --> 00:22:11,511 Deze kinderen zijn zo ondeugend. 81 00:22:13,760 --> 00:22:20,472 En jij? Maakt u zich zorgen? 82 00:22:21,560 --> 00:22:25,934 - Misschien wel... - Ga je naar kantoor? 83 00:22:26,798 --> 00:22:31,527 - Ik vertrek over twee dagen. - Waarom ben je zo verstrooid? 84 00:22:34,144 --> 00:22:39,283 - Waarom zou je je zorgen maken? - Misschien vind je dat uniform leuk, het... 85 00:22:41,591 --> 00:22:45,512 - Met mij gaat het goed. - Als je niet wilt praten of... 86 00:22:47,157 --> 00:22:49,277 Met mij gaat het echt goed. 87 00:22:50,123 --> 00:22:52,214 Oké... ik ga naar boven. 88 00:23:14,498 --> 00:23:17,906 Hallo Ali. 89 00:23:27,683 --> 00:23:30,209 Kyle, ik zal... 90 00:23:33,097 --> 00:23:34,862 Wat is jouw probleem? 91 00:23:36,462 --> 00:23:37,816 Niets. 92 00:23:40,750 --> 00:23:42,487 Idioot. 93 00:24:14,560 --> 00:24:19,612 - Wie ben je? - 19. 94 00:24:21,819 --> 00:24:24,978 Hoe weet je mijn naam? 95 00:24:26,482 --> 00:24:28,592 Van je vader. 96 00:25:34,612 --> 00:25:37,600 Doe het zonder het te willen. 97 00:28:29,032 --> 00:28:32,212 - Dus begon hij te werken. - En hoe moet je dat doen? 98 00:28:32,213 --> 00:28:35,962 - Wayne Downs. - Mike Goodwin, ik wilde zeggen dat ik blij ben, maar... 99 00:28:36,515 --> 00:28:38,847 ...In deze situatie. - Precies. 100 00:28:39,510 --> 00:28:41,516 Kun je het lichaam zien? 101 00:29:05,835 --> 00:29:08,209 Waarom denk je dat het zo vernietigd is? 102 00:29:10,122 --> 00:29:13,614 Ik denk... dat iemand erg boos was. 103 00:29:15,535 --> 00:29:22,193 Ik begrijp het niet, maar er zijn geen tekenen van zelfmoord, alles is zoals het is. 104 00:29:25,873 --> 00:29:29,039 Echt heel pijnlijk. 105 00:29:30,695 --> 00:29:34,629 Vroeg of laat zal hij uitgaan. 106 00:29:37,444 --> 00:29:39,350 Wat is het? 107 00:29:41,006 --> 00:29:44,330 Onze tuinman pleegde zelfmoord. 108 00:29:45,623 --> 00:29:47,224 O mijn God. 109 00:29:47,847 --> 00:29:52,117 - Hij... - Alles komt goed. 110 00:29:53,115 --> 00:29:56,865 - Kerry, dit is Mike Goodwin, district E-officier. - Hallo. 111 00:29:56,866 --> 00:30:01,371 - Mijn condoleances. - Bedankt. Drink alsjeblieft koffie. 112 00:30:01,372 --> 00:30:07,237 - Nee, dat is niet nodig. - Ga voor de baby zorgen, ik zal met Mike praten. 113 00:30:07,854 --> 00:30:11,102 - Ze wachten. - OK. 114 00:30:11,103 --> 00:30:15,227 - Dus... hoe zit het met Dtsata? - Ik zal niets zeggen. 115 00:30:15,869 --> 00:30:19,945 - Dat slaat nergens op. - Gaat het? 116 00:30:21,101 --> 00:30:27,952 Met mij gaat het goed. Het is zo koud. Ga slapen. 117 00:30:27,953 --> 00:30:31,375 Oké... vergeet niet dat jij het ook koud zult krijgen. 118 00:30:39,830 --> 00:30:43,414 - Brown, wat is het probleem, toch? - Niet. 119 00:30:45,214 --> 00:30:47,462 Ik weet het niet. 120 00:30:54,616 --> 00:30:56,428 Je hebt een aansteker, maar geen sigaretten? 121 00:30:57,140 --> 00:31:02,349 - Wanneer ben je gestopt met roken? - Het is 9 maanden geleden. 122 00:31:02,350 --> 00:31:06,176 En ik wilde er helemaal mee stoppen, maar... ik zei deze week niet. 123 00:31:07,633 --> 00:31:11,162 Ik hoop dat er geen probleem is. 124 00:31:11,575 --> 00:31:13,268 Wees daar niet verbaasd over. 125 00:31:13,915 --> 00:31:18,201 De kinderen... vinden dit huis erg leuk. 126 00:31:19,777 --> 00:31:25,264 In het huis waar de kinderen van houden, stierven 9 mensen. 127 00:31:25,720 --> 00:31:29,008 En dit is helemaal niet normaal. 128 00:31:29,009 --> 00:31:36,441 Volgens iedereen is dit absurd. Zelfs in het proces van evolutie of burgeroorlog... 129 00:31:36,442 --> 00:31:40,405 ...In dit gebied is er geen plaats waar zoveel bloed wordt vergoten als in dit huis. 130 00:31:44,495 --> 00:31:48,767 Een beetje verward. 131 00:31:48,768 --> 00:31:52,551 Ja... Dat klopt. 132 00:31:56,152 --> 00:32:00,305 Wat zeggen ze? Die kinderen. 133 00:32:00,306 --> 00:32:03,014 Er werd een man eruit gegooid. 134 00:32:03,870 --> 00:32:05,749 Hij heeft zijn hele familie vermoord. 135 00:32:06,475 --> 00:32:13,004 Ja, dat zeggen alle jongeren.. 136 00:32:13,430 --> 00:32:17,481 Eén Halloweenavond hier om het huis in de gaten te houden, dat soort dingen. 137 00:32:25,879 --> 00:32:32,175 De waarheid is dat dit huis heel vreemd is. 138 00:32:34,561 --> 00:32:38,149 Maar weet dat dit vooral opgesmukte verhalen zijn. 139 00:32:39,246 --> 00:32:41,722 Meest? 140 00:32:43,435 --> 00:32:46,737 Wil je iets zien? 141 00:33:20,473 --> 00:33:24,248 De rots is zeer stevig. 142 00:33:25,196 --> 00:33:28,559 Volgens wat ze zeiden, zijn er nog steeds 18 mensen over. 143 00:33:29,458 --> 00:33:33,623 18 wat? 144 00:33:33,624 --> 00:33:39,765 In de tuin van dit huis... werd iemand vermoord en begraven. 145 00:33:42,156 --> 00:33:46,716 Maak je geen zorgen, het gezin gaat verhuizen. 146 00:33:49,251 --> 00:33:57,450 - Bedankt voor je komst, Mike. - Zoals ik al zei, dit is een slecht moment om te beginnen met werken. 147 00:33:58,037 --> 00:34:05,160 - Rust uit, dan zie ik je morgen. - Oké Sheriff, ik kom je ophalen. 148 00:34:07,923 --> 00:34:14,413 Hoe werd het vermoord? 149 00:34:15,239 --> 00:34:22,727 De dood heeft ze allemaal omarmd. 150 00:36:21,090 --> 00:36:25,788 Doe mee, doe mee... 151 00:38:13,894 --> 00:38:15,627 O, mijn God. 152 00:38:16,308 --> 00:38:20,913 Wat is er aan de hand? Wat is er mis met jou? 153 00:38:22,210 --> 00:38:25,845 Wat is het? Wat is er mis met jou? 154 00:38:27,405 --> 00:38:30,321 - Wat is er aan de hand met Wayne? - Mam, pap, zijn jullie ouders? 155 00:38:30,322 --> 00:38:35,595 Ja, Kyle, ga slapen. Niets. 156 00:38:38,668 --> 00:38:40,905 Wayne? 157 00:38:41,521 --> 00:38:43,312 Ga terug naar bed, schat. 158 00:38:45,513 --> 00:38:47,422 Laten we gaan. 159 00:39:06,891 --> 00:39:12,025 - De politie is terug. - Hallo allemaal. 160 00:39:12,026 --> 00:39:14,432 - Ik begin in het weekend. - Dat gebeurt vaak. 161 00:39:15,215 --> 00:39:18,961 - Is de spa in orde? - Hoe slaap je? 162 00:39:19,415 --> 00:39:20,961 Alles is in orde. 163 00:39:22,204 --> 00:39:25,040 - Gaat het? - Niet. 164 00:39:25,041 --> 00:39:28,843 - Ik heb niet goed geslapen. - Eerste nacht in een nieuw huis, mijn liefste... 165 00:39:28,844 --> 00:39:34,381 ...Het is normaal dat u zich onwel voelt. - Ik ben geen kind meer. 166 00:39:34,382 --> 00:39:39,414 - Er is iets vreemds. - Kom op. 167 00:39:41,089 --> 00:39:47,194 Je hebt vannacht heel goed geslapen... we hebben tot laat gepraat. 168 00:39:48,348 --> 00:39:52,977 Kom hier voor het ontbijt en eet alles op. 169 00:40:01,519 --> 00:40:06,750 Als ik ga ontbijten in de stad en praat over wat je ziet. Wat ga je zeggen? 170 00:40:07,433 --> 00:40:13,140 - Het is daar veel beter dan hier. - Wat denk jij, Ali? 171 00:40:17,961 --> 00:40:19,420 Mama. 172 00:40:53,766 --> 00:40:57,767 Wat is er mis met jou? Antwoord mij. 173 00:40:59,200 --> 00:41:03,058 - In Boston is er een ziekenhuis... - Begin daar alsjeblieft niet meer mee. 174 00:41:05,908 --> 00:41:10,467 Maar hij ziet er helemaal niet goed uit. 175 00:41:11,542 --> 00:41:13,840 Is dit geen neurologisch probleem? 176 00:41:15,030 --> 00:41:18,835 Ik heb niemand nodig. 177 00:41:21,142 --> 00:41:25,508 - Hoe gaat het met Ali? - In het weekend... slaapt ze een beetje. 178 00:41:26,965 --> 00:41:30,228 - Kan ik helpen? - Ik zal voor haar zorgen terwijl je weg bent. 179 00:41:30,943 --> 00:41:36,959 - Kyle komt mee en maakt een wandeling. - OK. 180 00:41:41,887 --> 00:41:44,686 Het was maar een droom, toch? 181 00:41:47,601 --> 00:41:53,727 - Het is oké, toch? - Het is oké, ik hou van je. 182 00:41:54,679 --> 00:41:57,207 Ik ook. 183 00:43:00,993 --> 00:43:02,804 Ali? 184 00:43:29,327 --> 00:43:31,337 Wat is het? 185 00:43:32,048 --> 00:43:33,379 Liefje. 186 00:43:35,452 --> 00:43:38,972 Wat is er aan de hand, kind? Vertel het mama. 187 00:43:39,689 --> 00:43:41,239 Ali? 188 00:43:42,236 --> 00:43:44,705 Wat is er, kind? 189 00:43:45,576 --> 00:43:47,307 Liefje? 190 00:43:48,420 --> 00:43:51,362 Kom hier schat, kom op.. 191 00:43:52,066 --> 00:43:55,464 Wat is er aan de hand? 192 00:43:59,361 --> 00:44:02,366 Gaat het? 193 00:44:07,215 --> 00:44:09,100 Liefje? 194 00:44:14,483 --> 00:44:17,959 - Hallo papa. - Waar is de sleutel? 195 00:44:17,960 --> 00:44:20,174 - Wat is er aan de hand? - Waar is de sleutel? 196 00:44:20,175 --> 00:44:23,653 - Wat is dat? - Carey's sleutel. - Auto. 197 00:44:24,959 --> 00:44:27,818 Wayne. 198 00:44:49,821 --> 00:44:52,258 Kalmeer maar, klootzak. 199 00:45:13,619 --> 00:45:17,651 Welkom, sheriff. 200 00:45:19,329 --> 00:45:23,610 - Kan ik met je praten? - Ja, welkom. 201 00:45:27,742 --> 00:45:30,418 Ik denk dat je een beetje gespannen bent. 202 00:45:30,419 --> 00:45:34,003 Wat is het probleem? 203 00:45:35,122 --> 00:45:36,852 Agent Goldwyn sprak. 204 00:45:38,315 --> 00:45:43,398 - Het is een tragedie. - Daar gaat het niet om. 205 00:45:43,399 --> 00:45:46,274 Het zijn verhalen over het huis. 206 00:45:46,275 --> 00:45:50,749 - Ik wil weten of het echt is? Is dat waar? - Dat klopt. 207 00:45:52,152 --> 00:45:57,235 - Wat is er gebeurd, vertel het me. - Die naam was verborgen, het kind verdronk in de badkuip. 208 00:45:57,673 --> 00:45:59,204 ...Een vrouw had een plastic zak om haar hoofd gewikkeld en vervolgens gewurgd. 209 00:45:59,855 --> 00:46:03,382 ...Vervolgens van bovenaf gegooid. 210 00:46:03,383 --> 00:46:07,299 De enige persoon die nog leeft is haar dochter. 211 00:46:07,300 --> 00:46:10,060 En toen pleegde ze zelfmoord. 212 00:46:11,964 --> 00:46:15,552 Echt, ik kan het niet begrijpen. 213 00:46:16,162 --> 00:46:22,633 Een heel ingewikkelde situatie en voor de politiechef hier is het heel moeilijk. 214 00:46:23,307 --> 00:46:26,124 Het is eigenlijk meer dan een vloek. 215 00:46:26,691 --> 00:46:30,806 - Mensen zeggen dat het huis vervloekt is. - Dat denk ik ook. 216 00:46:31,550 --> 00:46:35,625 Vóór dit: Vertel me waarom je zo denkt. 217 00:46:36,286 --> 00:46:40,524 De sheriff stelde eigenlijk meer vragen dan hij beantwoordde. 218 00:46:41,102 --> 00:46:43,738 Misschien... 219 00:46:45,437 --> 00:46:48,399 Ik weet het echt niet. 220 00:46:48,400 --> 00:46:53,775 Een soort heks die levend verbrand wordt. 221 00:46:55,086 --> 00:47:00,359 Het enige vervloekte ding dat er nog was, was die een halve eeuw geleden uit het raam werd gegooid. 222 00:47:01,746 --> 00:47:06,267 Bovendien is die kerel een gek mens. 223 00:47:06,268 --> 00:47:10,776 En volgens de politie willen veel mensen hem dood. 224 00:47:13,403 --> 00:47:18,507 - Grotendeels? - Ik weet het niet zeker. 225 00:48:19,029 --> 00:48:23,459 Lieverd, gaat het? Wat is er mis met Ali? 226 00:48:23,961 --> 00:48:27,581 Open je mond... ga zitten, kind. 227 00:49:34,089 --> 00:49:37,431 - Groeten? - Om iets te promoten. 228 00:49:38,002 --> 00:49:41,669 Ze kon haar tanden inslikken na het slapen. 229 00:49:42,450 --> 00:49:46,926 Ja.. prima. 230 00:49:47,437 --> 00:49:50,949 Laat het daar maar bij.. voor de duidelijkheid. 231 00:49:52,000 --> 00:49:53,816 Ik ben zo terug. 232 00:50:02,154 --> 00:50:04,970 Hallo, ik ben Mary Winston? 233 00:50:08,166 --> 00:50:10,370 Begroeten? 234 00:50:57,838 --> 00:50:59,512 Begroeten? 235 00:52:45,336 --> 00:52:46,562 Doe open. 236 00:52:47,905 --> 00:52:50,888 Heel goed, goed gedaan. 237 00:52:51,397 --> 00:52:53,815 Wees goed, mijn liefste, heel goed. 238 00:53:06,408 --> 00:53:09,333 - Wat doe jij hier? - Kom me trouwens ophalen. 239 00:53:09,334 --> 00:53:14,337 - Je zei dat je naar de stad ging. - Waarom ben je nog hier? 240 00:53:14,822 --> 00:53:17,577 Ik wil nu geen problemen... 241 00:53:18,041 --> 00:53:20,886 Cyril sprak over de zaak van zijn dochter. 242 00:53:22,628 --> 00:53:27,605 - Het maakt hen niet uit. - Ja, dat klopt. 243 00:53:28,087 --> 00:53:32,913 Is alles in orde? In zekere zin maar een klein beetje. 244 00:53:32,914 --> 00:53:35,324 Ik zou gisteravond kunnen noemen. 245 00:53:35,325 --> 00:53:38,671 Om te zeggen dat er niets is gebeurd. 246 00:53:38,672 --> 00:53:45,064 - Hoe is dat mogelijk? Hij vertelde mij... - Het verhaal over de mensen die daar stierven? 247 00:53:45,613 --> 00:53:49,174 Ik begrijp het niet, wat is je doel? 248 00:53:49,175 --> 00:53:52,535 Zegt dat er geen moord was. 249 00:53:53,837 --> 00:53:57,380 Sheriff, ik smeek u om uw verbeelding onder controle te houden. 250 00:53:58,260 --> 00:54:01,390 Ja man, dat denk ik ook. 251 00:54:03,559 --> 00:54:06,012 Kan je nergens meer heen? 252 00:54:06,801 --> 00:54:08,522 Ja, ik ben het. 253 00:54:18,518 --> 00:54:21,314 - Wat? - Hoe gaat het met Ali? 254 00:54:21,315 --> 00:54:24,787 Wat denk je als ze doodsbang is, en Kyle ook? 255 00:54:25,303 --> 00:54:27,033 Wat is het? 256 00:55:42,361 --> 00:55:45,679 Ali. 257 00:56:35,838 --> 00:56:42,727 Oh Ali, je ziet er zo slecht uit, kom hier schatje.. ga liggen. 258 00:56:43,272 --> 00:56:46,041 De sheriff heeft ze eruit gehaald. 259 00:56:47,123 --> 00:56:49,145 Waar heb je het over? 260 00:56:49,897 --> 00:56:56,374 - De oude sheriff heeft hem opgehangen. - Wie heeft je dat verteld? 261 00:56:56,375 --> 00:56:59,298 - Salem 19. - Kalmeer, zoon. 262 00:57:02,258 --> 00:57:06,640 Wat gebeurt er met je? 263 00:57:06,641 --> 00:57:13,125 - Geen koorts, geen verkoudheid. - Niet. 264 00:57:13,778 --> 00:57:16,091 Ontspan, lieverd. 265 00:57:17,516 --> 00:57:24,166 Alsof... iemand aan het graven was. 266 00:57:24,687 --> 00:57:29,825 Het is waarschijnlijk maar een muis, lieverd... Maak je geen zorgen. 267 00:57:31,643 --> 00:57:34,842 Sluit je ogen, kind. 268 00:57:35,860 --> 00:57:38,917 Rechts. 269 00:57:46,788 --> 00:57:48,536 Luisteren. 270 00:57:50,387 --> 00:57:53,536 Heb je dat gehoord? 271 00:57:53,537 --> 00:57:56,772 Nee lieverd, ik hoor niets. 272 00:57:57,271 --> 00:57:58,871 - Moordenaar. - Ali. 273 00:57:58,872 --> 00:58:01,885 Zeg dat niet. 274 00:58:05,630 --> 00:58:10,031 - Ja schat. - Maak je je zorgen om papa? 275 00:58:13,334 --> 00:58:21,485 Hij is gewoon een beetje gestresseerd... er zijn zoveel grote veranderingen. 276 00:58:21,486 --> 00:58:24,108 - Hij is niet schuldig, toch? - Wat? 277 00:58:25,889 --> 00:58:28,874 - Dat zijn ze. - Wat zei je? 278 00:58:29,463 --> 00:58:32,086 Er is oorlog. 279 00:58:32,087 --> 00:58:39,569 ...Die man is Cooper. Maar dat is slecht.. 280 00:58:42,215 --> 00:58:46,778 - Er is iets misgegaan. - Heeft je vader dat gezegd? 281 00:58:47,407 --> 00:58:51,293 Het klinkt alsof hij aan het schrijven is. 282 00:58:51,294 --> 00:58:56,703 Moet je niet scherper zijn in plaats van onzin te praten? 283 00:58:56,704 --> 00:58:58,746 Omdat we niets te zeggen hebben, lieve moeder. 284 00:58:59,661 --> 00:59:02,930 Hij is dood. 285 00:59:26,235 --> 00:59:28,336 Wayne. 286 00:59:29,891 --> 00:59:33,260 - Wat ben je aan het doen? - De kom - Wie is hij? 287 00:59:34,232 --> 00:59:39,713 Hou op, je maakt mij en de kinderen bang. 288 00:59:46,183 --> 00:59:48,102 Wayne. 289 01:01:09,172 --> 01:01:11,334 - Het spijt me, Kyle... gaat het met je? - Ben je gek, papa? 290 01:01:45,939 --> 01:01:48,125 Ik wil praten en ik wil je geen pijn doen. 291 01:01:48,647 --> 01:01:53,912 - Zelfs dit... Het was een ongeluk. - Hoe zit het met Ali? Was dat ook een ongeluk? 292 01:01:53,913 --> 01:01:57,483 Ik weet het niet, ik zag iets en reageerde. 293 01:01:58,386 --> 01:02:02,123 - Ik begrijp het niet. - Wat bedoel je? 294 01:02:02,124 --> 01:02:05,729 - Ik zag iemand boven. - O mijn God. 295 01:02:06,228 --> 01:02:10,068 Gaat het? Kijk eerst naar de graven in de tuin... 296 01:02:10,069 --> 01:02:14,078 ...En nu zeg je dat er iemand in de tuin is. Kyle, ga nu terug naar je kamer! 297 01:02:15,212 --> 01:02:17,080 Ga terug naar je kamer! 298 01:02:22,413 --> 01:02:25,095 Die verhalen zijn waar... er is iets in dit huis. 299 01:02:25,096 --> 01:02:28,014 - En wat is het? - Luister naar mij. 300 01:02:28,015 --> 01:02:31,797 Luister, Wayne, kalmeer. 301 01:02:32,310 --> 01:02:35,303 Kijk, je zult je dochter bang maken. 302 01:02:35,800 --> 01:02:36,992 Wat? 303 01:02:37,654 --> 01:02:45,624 Kijk, dat is geweldig, maar we gaan hier niet zitten en nog meer problemen veroorzaken. 304 01:02:47,073 --> 01:02:50,252 - Ik heb Goldwyn gebeld. - Waarom? 305 01:02:51,731 --> 01:02:57,368 Waarom bellen? Het was gewoon een ongeluk met Kyle. 306 01:02:57,369 --> 01:03:01,148 Hoe dan ook, dat maakt niet meer uit. 307 01:03:01,879 --> 01:03:04,480 En ze zullen wachten. 308 01:03:04,481 --> 01:03:08,657 Je zou je baan kunnen verliezen. Gaat het? 309 01:03:09,173 --> 01:03:11,750 Ik kan daar niet heen. 310 01:03:12,682 --> 01:03:18,648 Ik heb Mike niet verteld wat er is gebeurd, ik zei alleen dat ik naar het hotel wilde. 311 01:03:18,649 --> 01:03:22,399 Oké, dat is wat ik wil. 312 01:03:23,199 --> 01:03:26,073 En ik wil dat je veilig bent. 313 01:03:27,055 --> 01:03:33,159 Er is iets in dit huis en hij is vastbesloten het te vinden. 314 01:04:05,611 --> 01:04:09,153 - Mam, mag ik het hier laten? - Neem gewoon wat je nodig hebt, Kyle. 315 01:04:09,154 --> 01:04:11,689 - Het kan ons geen kwaad doen. - Laat mij je bagage voor mama dragen! 316 01:04:14,880 --> 01:04:20,502 - Oké, het was een ongeluk, het is oké. - Ik geloof niet in deze dingen. 317 01:04:57,018 --> 01:04:59,207 - Hoofdcommissaris van politie. - Politievriend. 318 01:05:01,005 --> 01:05:04,906 Ik wil dat je weet dat dit niets met mij te maken heeft. 319 01:05:05,715 --> 01:05:11,792 Dit is een nieuw huis... en je kent de situatie niet zo goed. 320 01:05:13,232 --> 01:05:19,369 - Laten we het maar zeggen. - Er zijn helemaal geen koppels. 321 01:05:19,370 --> 01:05:24,961 Hou je mond, Mike. Je denkt dat ik gek ben, 322 01:05:25,431 --> 01:05:28,817 Maar ik heb genoeg ervaring. 323 01:05:30,348 --> 01:05:32,198 Je kunt mij niet tegenhouden, man. 324 01:05:32,199 --> 01:05:39,834 - Controleer nogmaals uw bewustzijn. - Ik begrijp niets. 325 01:05:45,792 --> 01:05:47,673 Bedankt voor uw komst. 326 01:05:48,672 --> 01:05:53,358 Stap in de auto, ik ga je broer ophalen. 327 01:05:57,184 --> 01:05:59,587 Ik kan helpen, Ali. 328 01:06:00,655 --> 01:06:04,250 Ja, doe het Mike. 329 01:06:10,983 --> 01:06:14,066 - Shit, gaat het? - Luister naar mij. 330 01:06:20,893 --> 01:06:26,810 - Ik zal jou en de kinderen nooit kwaad doen. Ik ben geen bedreiging. - Dus wat is het? 331 01:06:28,896 --> 01:06:32,149 Ik zal je dit laten zien. 332 01:06:41,947 --> 01:06:44,047 Ali? 333 01:06:50,660 --> 01:06:52,774 Mike? 334 01:06:57,737 --> 01:06:59,793 Ali? 335 01:07:16,882 --> 01:07:18,943 Echo? 336 01:07:26,699 --> 01:07:29,852 - Ali? - Ik ben hier. 337 01:07:37,059 --> 01:07:40,088 - Ali? - Ik ben hier. 338 01:07:47,946 --> 01:07:52,300 - Ali? - Ik ben hier. 339 01:07:58,386 --> 01:08:01,125 Ali? 340 01:08:13,116 --> 01:08:17,359 13 moorden... Ik heb ze allemaal gelezen. 341 01:08:18,547 --> 01:08:23,066 - Wat is het probleem? - Er zijn hier allemaal dode mensen. 342 01:08:23,067 --> 01:08:27,808 Iedereen stierf in dit huis. 343 01:08:28,898 --> 01:08:32,422 - Dit is Colins huis, hij heeft het gebouwd. - Ik herinner me die foto. 344 01:08:33,147 --> 01:08:38,465 Ja, deze stapel afval, alle moorden komen daar vandaan. 345 01:08:59,527 --> 01:09:03,608 - Gaat het, Ali? - Wat is er aan de hand? 346 01:09:04,063 --> 01:09:07,393 Neem het gewoon. 347 01:09:08,478 --> 01:09:12,033 - Mam, help me. - O mijn God. 348 01:09:14,634 --> 01:09:16,775 Ga, ga snel. 349 01:09:19,013 --> 01:09:20,424 Schiet op. 350 01:09:20,425 --> 01:09:22,551 Ga, ga, ga nu. 351 01:09:23,160 --> 01:09:25,669 Kom op, schiet op. 352 01:09:30,688 --> 01:09:32,866 - Kerrie? - Mama! 353 01:09:33,762 --> 01:09:35,892 Gaat het? 354 01:09:36,979 --> 01:09:40,393 - Mama? - Schat, kom hier bij mama. 355 01:09:41,260 --> 01:09:44,061 Kerrie, lieverd? 356 01:09:47,453 --> 01:09:51,447 - Mama? - Wat is er aan de hand? 357 01:09:53,322 --> 01:09:56,014 - Van de trap gevallen. - Waar is Ali? 358 01:09:56,015 --> 01:09:58,144 Ze is daar beneden. 359 01:10:18,744 --> 01:10:20,952 - Ali is beneden. - Wat? 360 01:10:21,616 --> 01:10:25,952 - Ik zal haar vinden. - Waarom heb je haar met rust gelaten? 361 01:10:26,858 --> 01:10:29,105 - Alles komt goed. - Haal je moeder weg. 362 01:10:29,106 --> 01:10:33,182 Ali, antwoord mij. 363 01:10:34,141 --> 01:10:39,138 Neem het, als je het nodig hebt, weet je? 364 01:10:39,139 --> 01:10:41,639 - Neem mama mee en ga hier nu weg. - Ali. 365 01:10:41,640 --> 01:10:46,395 Wat er ook gebeurt, keer niet terug. Snelheid. 366 01:10:46,808 --> 01:10:51,273 Ali, kom hier, kind. 367 01:10:51,755 --> 01:10:53,939 Kom hier, nu. 368 01:11:24,940 --> 01:11:27,060 Ali? 369 01:11:54,112 --> 01:11:56,695 - Wayne. - Pa. 370 01:11:58,387 --> 01:12:01,119 - Wayne? - Pa. 371 01:12:01,120 --> 01:12:03,830 God, word wakker. 372 01:12:03,831 --> 01:12:06,154 Alsjeblieft papa, word wakker. 373 01:12:08,370 --> 01:12:10,929 O, mijn God. 374 01:12:13,296 --> 01:12:15,689 Papa, gaat het? 375 01:12:17,049 --> 01:12:20,648 Liefje? Ali? 376 01:12:21,398 --> 01:12:23,068 Ali? 377 01:12:24,986 --> 01:12:27,119 Ali? 378 01:12:27,786 --> 01:12:31,399 Ali? Lieverd, het is mama. 379 01:12:32,088 --> 01:12:35,342 Antwoord mij, mijn liefste. 380 01:12:37,331 --> 01:12:38,912 Ali? 381 01:12:38,913 --> 01:12:41,537 Lieverd, we moeten gaan. 382 01:12:42,562 --> 01:12:44,360 Ali? 383 01:12:47,861 --> 01:12:49,561 Liefje? 384 01:12:50,393 --> 01:12:51,747 Ali? 385 01:12:52,445 --> 01:12:56,417 - We moeten gaan, zoon. - Ik heb hem vermoord. 386 01:12:57,254 --> 01:12:59,290 Wat? 387 01:13:18,024 --> 01:13:19,703 Kyle. 388 01:13:20,250 --> 01:13:24,896 - Red moeder en Kyle. - Ik kom eraan. 389 01:13:30,450 --> 01:13:32,140 Mama? 390 01:13:41,092 --> 01:13:43,049 Mama? 391 01:13:54,066 --> 01:13:56,591 Mama? 392 01:19:59,302 --> 01:20:01,080 Ali? 393 01:20:06,574 --> 01:20:08,055 Ali? 394 01:20:11,367 --> 01:20:13,299 Haar vader, 395 01:20:15,707 --> 01:20:18,124 Ik was erg boos. 396 01:20:21,320 --> 01:20:25,488 Het is te laat. Wat is ons doel? 397 01:20:25,489 --> 01:20:29,564 Alles... is jouw schuld. 398 01:20:30,565 --> 01:20:33,418 Dood al je vrouwen. 399 01:20:35,181 --> 01:20:41,528 Toen kwam zijn zoon. En nu Ali. 400 01:20:47,234 --> 01:20:51,031 Zijn moment is gekomen. 401 01:21:20,699 --> 01:21:22,755 Pa. 402 01:21:24,492 --> 01:21:25,916 Alsjeblieft. 403 01:21:37,373 --> 01:21:38,810 Papa's lieveling. 404 01:22:00,000 --> 01:22:20,000 Vertaling: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 door ivy68 Alle rechten voorbehouden